Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Eagles And Youngster]
[Episode 01]
[BEIJING]
Don't park your bike here.
Then where?
Park it there.
Just where over there?
Come. Come. Follow me.
Help me park it, then.
Thanks!
Stop!
You should park your own bike well.
And what clothes are these?
Which department are you in? Show me your student ID card.
You didn't zip your pants.
- My zip... - Leaders and students.
Stop there!
Today is the 20th anniversary of Baochuan University.
Stop there!
Come out!
Where is he?
Got you!
Where is he?
Come out!
What are you doing? Why did you interrupt our performance?
Why are you messing with us? We're in a show!
What are you doing? Where are you from?
What are you doing?
What are you guys doing?
[Beijing Baochuan University 20th Anniversary Celebration]
What are you looking at?
Hey.
May I ask where they're recruiting for the Adventure Club?
It's right here!
- Right here? - And I'm the recruiter.
- You are? - Is everyone here?
- Yes. Yes. - Let's go!
Let's go.
Let's go. Let's go.
Come and take a look.
What place is this?
Lop Nor. The most mysterious desert lake in China.
It's said that ancient Loulan disappeared right here.
- This place... - Quite interesting.
Do you know the Sahara Desert?
It's the largest desert in northern Africa.
It's said that they have dinosaur fossils there.
I've been there and touched some.
You have?
- This place... - You're so awesome.
- Mt. Qianbai. - Mt. Qianbai?
An enormous snow mountain!
It's said that Yetis often show up there.
When I went to this place last time,
there were always screaming voices. Every night.
So scary!
Once I couldn't bear it, so I went out, only to find...
What did you find?
It's a club secret.
I can't let you know.
Have you really been to all the places that you mentioned?
What? You don't believe me?
Believe it or not. Listen.
Our club often hosts such activities.
Well, it just so happens, we have an activity today.
What activity?
To explore the most mysterious
and weirdest place at this school.
It's said that it has many unsolved mysteries.
Amazing. How could there be such a place?
Where is it?
I can't tell non-members.
He's leaving us hanging.
Listen to me.
Today is the only registration day. Seize it now or miss it.
Okay. Okay.
We're in! We're in!
No rush, no rush.
Membership fee: 10 cents.
Okay. Okay. Give him the money.
Do you have more?
Here, this is mine.
- This is mine. - Come, here you are.
- This is ours. Please hand it to him. - Is this enough?
- Yes. Yes. - We all paid. We all paid.
- We all paid, right? - Let's go!
Let's go. Let's go.
- Don't interrupt their dance. - Okay. Okay.
Come. Come. Let's go that way.
Great. Great.
Here we are.
In the beginning, this was this university stadium.
Later, it became a research lab for the medical school.
I don't know how many corpses have been dissected in there,
or how many research studies have been done.
It's said that people often hear weird movements somewhere inside.
But I believe, our experience this time will be very unforgettable!
Let's go.
Why do you have the key to this place?
I'm in charge of this place.
What does that mean?
Do I look like a student to you?
There are many special departments in our school.
Many supernatural phenomena are studied by these special departments.
And this stadium is under my charge.
Are there people inside that room?
Normally, there shouldn't be any humans in that room.
- It's said that... - No. No. Cut it out.
No, there's no one in that room.
What's going on? What should we do?
We're talking to you.
What's wrong with you?
Zhang Baoqing!
Mr. Lu, you can recognize me even when I'm like this?
You naughty kid.
What were you doing?
What place is this?
This is the Geology Research Institute.
Mr. Lu, you saw them.
University students?
They're so superstitious!
Such people need to be scared a lot to change.
You charged them, right?
Just 10 cents a person.
Baoqing, that's not good.
Mr. Lu, didn't you say in the letter that you'd be back in half a month?
Why did you come back so soon this time?
Did you find anything in your explorations?
I have something to deal with. So I came back first.
Mr. Lu, did your asthma break out again?
I've told you that a place like Mt. Qianbai
will make everything hard on your trachea.
The most terrible thing affecting my illness is not the weather. But anger!
Look, kid. You better not piss me off again.
How would I dare to piss you off?
I couldn't care more about you.
Your only merit is being such a sweet talker.
Take this.
What's this?
Earlier, you suggested a very good idea.
That is... to use the white ants' hole to find the gold vein.
The school has approved the experiment.
This is your reward.
Since the results haven't come out yet,
I can't take this money.
It's all right.
Stop being shy. Just take it.
Fine.
Listen, don't waste it.
Hand it to your mom. Let her take care of it for you.
I'm a big boy now!
Despite that, you still don't have any real job.
You are making your mom worry. Don't you feel ashamed?
Mr. Lu, you came back very fast this time.
Did you find the gold mine?
I had disagreements with their geology team.
So I came back to sort out our materials.
These materials? I've checked them.
There was a gold kingdom on Mt. Qianbai, right?
You guys went to Mt. Qianbai to look for it, right?
These materials are all confidential internal files.
If you want to see them, join the geology team first.
Whoever wants to see them, let them go ahead.
I don't want to.
Baoqing...
Just listen to me.
Go find a real job.
Don't make your mom worry about you, okay?
What's wrong?
Well, my belly hurts.
Mr. Lu, what a pity.
I can't listen to your lecture right now.
I need to go to the washroom.
What a weird footprint.
Did I really eat some bad food?
Why did the power go out?
Stop right there!
Come out!
Come out! Stop hiding!
Mr. Lu. Mr. Lu!
Mr. Lu, a weird man broke in!
I will find you today!
Mr. Lu?
Mr. Lu.
Is that you, Mr. Lu?
Who's there?
Mr. Lu.
Mr. Lu. Mr. Lu!
[Hospitalization Department]
The patient's surname is Lu.
Lu Guohua, a geology professor at the university.
- You're his family? - His neighbor.
Where's his family?
He has no family. He's single.
Doctor, tell me if there's anything.
Judging from the test, Mr. Lu must have a neurotoxin.
Treat him, then.
Listen to me. There are various neurotoxins that can be caused by animals or plants.
We've got to find the source of this toxin.
Here is something.
Doctor.
Wait.
Tweezers.
What's going on?
It melted too fast. Didn't get to see it clearly.
Is it the toxin's source?
I'm not sure.
This thing is really odd.
Well. What did the patient touch before he got poisoned?
Here's the thing. I was in the washroom. I saw a pair of fluffy feet.
I found it odd. So I went to check it out.
But the thing disappeared!
It climbed onto the roof.
It's dark up there. So I fetched a flashlight.
Then Mr. Lu went crazy.
He was frantic and squeezing my neck.
So I pushed him away and he fainted.
Then he ended up like this. Isn't it weird?
Doctor, when will Mr. Lu wake up?
I'm not sure.
Well, I've got to go pack some stuff here.
What's this?
So icy!
Popsicles?
How did he get poisoned so suddenly?
He was fine when I was in his office.
So he didn't get poisoned there,
but in the warehouse.
Water?
What's inside?
Where's his bag?
A corpse to be dissected?
Needles for a corpse?
Take this!
She's alive?
What time is it now?
What time did I tell you to come back home?
What's wrong with you?
What's up?
What did you go back to get?
What are you smuggling?
Now you've become a human trafficker?
Did she wake up?
Not yet.
I checked. She doesn't have a fever.
But maybe she needs some ginger soup.
Why didn't you send her to the police station?
Well, she was placed by Mr. Lu's door.
I've got to ask him about it after he wakes up.
Why did you hit her, then?
A corpse sat up,
so I hit her by instinct.
A moving corpse?!
She's that scary?
- Did you fill it? - Yes.
Put it under her quilt.
Okay.
What kind of look is that?
You're awake?
It's okay, it's a new quilt.
Why did you hit me the moment you woke up?
Womanizer!
Listen to me! It's not what you--
That... Don't use--
Want to bite me, huh?
Can you bite me now?
Let me go!
What's going on?
Mom, it's okay.
I've got her under control.
You brat!
You're so cruel.
Apologize.
She hit me first.
Gender equality, you know?
No matter what she did to you,
you've got to apologize first.
What kind of equality is that?
Sorry.
Say it louder!
Sorry!
Miss, don't be afraid.
I changed your clothes just now.
- Are you a ghost? - Huh?
That is intolerable.
What're you doing?
Well...
She... She said that you're a ghost.
Sit down.
Miss,
we're humans.
Look.
My hand is warm.
Feel it.
Isn't it?
Look, we also have shadows.
Look, don't we?
It's fine.
He's Zhang Baoqing, my son.
By blood?
Although my son is stupid and stubborn,
he's not a bad man.
Stupid and stubborn?
Stop talking.
Miss.
What's your name?
Caigua.
Caigua?
Cai as in Shucai (vegetable)?
And Gua as in Xigua (watermelon)?
That's right.
No wonder you were sent here frozen.
So you would remain fresh.
Ignore him.
Well, where am I now?
You're in my home.
How far is this from Eagle Village?
- Eagle Village? - What Eagle Village?
What village is this?
Sis,
this is Beijing; the capital.
Look, that is the Beijing Railway Station.
Isn't it right over there?
Bei... Beijing?!
What?
You don't believe us?
Look, the local food coupons in Beijing.
Why did I end up in Beijing?
How could I know that?
Well, do you know the Geology Research Institute?
You were sent there.
Then, do you know Mr. Lu?
Mr. Lu?
Lu Guohua.
Professor Lu?
You know him?
I was his guide when he was in Eagle Village.
Well, is Eagle Village in the north, on a snow mountain?
You... You know it?
So Mr. Lu went there with the geological prospecting team...
I know that team.
Then we're on the same page.
Mr. Lu got poisoned and went crazy.
Someone stole the materials about Eagle Village off his desk.
And you were frozen and sent into Beijing.
I'm afraid that they're interrelated.
Well, do you know that monster?
What monster?
Is there anything in your Eagle Village
that makes people crazy and unconscious?
Why are you suddenly asking that?
There is, right?
Tell me.
It's a curse.
A... A curse?
What makes people crazy and unconscious
must be Ma Dianchen's curse.
Ma Dianchen?
The demon's name.
It sounds much more normal than yours.
No, I was telling the truth. You've got to believe me.
I was brought here to Beijing by that curse.
Sis, did you sleep too much?
Lao Longkou...
is hidden in the innermost part of the snow mountain.
It's extremely dangerous.
And that's the forbidden area of the demon Ma Dianchen.
Whoever walks into it, will probably get cursed.
So you've been there?
Professor Lu wanted to go there to look at the land.
Look at the land?
To prospect the landscape, I guess.
Yes. Yes. Yes. That's right.
And then?
Actually, I tried to dissuade him all the time,
but he wouldn't listen.
Of course.
How could he, a professor, be scared by your horror story?
No.
When we were near Lao Longkou,
suddenly a blizzard befell us.
We found a place to hide ourselves.
Actually, I knew that it was a warning from the demon.
Professor Lu,
it's the forbidden area ahead.
The demon is right inside there.
Do you hear that?
It is the mountain's spirits cautioning us!
Warning us to go back as soon as possible.
That's just the sound of the wind.
The blizzard is becoming heavier!
Let's go back!
I was caught off guard
and Professor Lu suddenly disappeared.
I had no other choice
but to walk on ahead following his footprints.
Did you find Mr. Lu, then?
No.
But I saw a wonder eagle shoot upward from the snowy ground.
A wonder eagle?
And then?
And then I felt that I was falling downward.
When I woke up again...
I saw you lifting my quilt.
I wasn't lifting your quilt.
I was giving you a hot-water bag.
But you were holding my foot.
I was trying to put it back in the bed.
You also ripped my sleeve!
You started it first!
Enough. Enough. Stop quarreling.
What a mess.
No one can understand you two.
Caigua,
you got hurt.
So I think you should go to bed early.
Otherwise, you can't go back. Right?
No, I've got to go right now.
You can't go right now.
It's so late. There are no trains for you to take.
You must rest well and then you can go back home early.
It's okay, Mom.
Well, I'll send her back home.
And I'll find the toxin source on the way.
How capable you are!
How come you know everything?
Stop making trouble for me, okay?
Hurry, wash up, and go to sleep!
You'll sleep in Baoqing's room, okay?
Where should I sleep, then?
You've got the sofa.
Hurry up! Make your bed by yourself!
[Long Live Great Chairman Mao!]
Where's my mom?
She went to buy us breakfast.
What are you looking at?
So this is Beijing.
My little brother wants to come to this place so much.
It's easy.
You tell him to walk around that forbidden area.
And well, that demon will send him here.
You won't believe anything that I say, right?
Yes.
I believe in Maoism and Marxism.
Well, when will you go back?
The sooner, the better.
Okay, hurry up.
Hurry up.
I'll send you back home.
No need.
No.
Do you know how to get to the station?
Do you know how to take the train?
Well... I'll ask.
Well, do you have money?
You don't, right?
Let's go.
I've got to tell your mom first.
Why should you tell my mom?
If she's here, I can't leave.
Hurry. Hurry.
Mom.
Our breakfast.
I got this. Our breakfast.
You wanted to leave
and keep me in the dark, right?
Mom,
let me tell you the truth.
Firstly, someone must send this girl back.
But more importantly,
Mr. Lu is in a coma due to the poison.
The doctor said if we can't find the toxin's source,
Mr. Lu will never wake up.
I've searched everywhere in the research lab at the school.
There's nothing abnormal.
The university will investigate further.
If there's any problem, they'll find it.
I always feel that Mr. Lu's poison
must have something to do with this Eagle Village.
So I want to go there to check it out.
If I can find the toxin's source,
Mr. Lu will be able to wake up.
I know that you don't want me to go there.
But this time, I have to go.
There are some clothes inside for you to change into.
Take them with you.
You'll need money on your way there.
Don't waste any of it.
Mr. Lu has helped us a lot.
Now that he's poisoned,
it's our duty to help him through it.
Don't worry about his hospitalization.
I'll take good care of him.
Besides, what a coincidence.
Yesterday, she mentioned the Eagle Village.
Your fourth uncle, a distant relative of ours,
also happens to be there.
Go then; go visit him.
He'll take care of you.
His address?
It's been a long time.
I don't remember it.
But he'll be easy to find
since he only has one eye left.
He got injured while hunting.
Mom,
Mr. Lu has paid me for the experiment.
You keep this.
Travel costs money.
Besides, she's a girl.
You've got to take good care of her, you know?
While you're staying home alone,
remember to rest more.
Don't worry about me.
I'll take good care of myself.
I'm leaving, Mom.
Wait.
What? You've never taken the train?
We don't need one back home.
What if you need to travel far away?
Ride a horse.
You can ride a horse?
If I couldn't, how would I hunt?
You can hunt?
What's the date today?
The 25th.
The 25th!
It's been six days since I was cursed.
So what?
How long does it take from here to there?
About two days by train.
So long?
It's fast enough already.
Do you know how far north your Eagle Village lies?
What's the matter?
I've been gone for so long.
My brother must be anxious.
What other family do you have besides your brother?
My grandma.
Parents?
Died.
I'm sorry.
Why do you feel sorry?
You didn't kill them.
But how are you going to find the toxin's source?
Go ask the prospecting team first.
Depends on the situation.
I don't think you know it well enough.
Eagle Village is very big.
And there're snow lands and forests everywhere.
By yourself,
you'll probably never find it.
The others can't. But I can.
Why is that?
Because I'm Zhang Baoqing.
You're Zhang Baoqing, so what?
Listen.
Whatever I decide to do,
I'll make it.
It's snowing! It's snowing!
You haven't seen any snow before?
Does it often snow here?
Does Mt. Qianbai always have snow on it?
Yes! When it's at its thickest, it's as tall as a human.
So, isn't it a lot of fun playing hide and seek in the snow?
So childish.
Slow down!
You walk so fast.
Aren't you afraid of danger?
I'm used to it.
You're used to it?
But give me a break, please.
How about you go back to the town
and I'll pick you up tomorrow?
No, I can do it.
Lead the way. I can keep up with you.
♪ Red stars shine in glory ♪
♪ Red stars spark... ♪
Be quiet.
Can't you appreciate my song?
We're deep in the mountain.
What if your terrible noise brings out the wolves?
I'm a proletariat warrior. (In Markism - working class)
I'm not afraid of wolves, you know.
Have you seen any wolves?
Yes, back in Beijing Zoo.
Listen. That wolf is smaller than any dog.
Don't worry, you got me.
If any wolf comes, I'll kick its ass.
What are you looking at?
Can you go check that place over there?
Why?
I just feel that it's dangerous there.
I'm timid.
So I want you to check it for me.
No problem.
Nothing here.
A little bit to the left.
A little bit to the back.
Well, nothing here.
Don't come over here!
There are traps here!
I saw through it.
Why are you still standing there? Hurry and get me down!
You... You did that on purpose?
Yes.
You set me up?
I was using this fact to tell you
that the forest is very dangerous.
Now you see it?
See what? Hurry, get me down!
That... That's my bag! My bag!
Hurry, get me down. Get me down!
I'll put these things away for you.
And you'll stay there.
Let me go back to fetch some things.
Where are you going?
Come back here, you hooligan!
Get me down!
She's so crazy!
You're finally back.
I can hardly breathe.
There really is a wolf.
It's much bigger than that one in the zoo!
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious, do not attempt.]
♫ Who is constantly thinking? ♫
♫ Who isn’t letting go? ♫
♫ Gatherings eventually come and go ♫
♫ The wind and snow’s desolation ♫
♫ Heartwarming from getting along ♫
♫ Like blossoming youth ♫
♫ Charge in desperation ♫
♫ Charge high into the air ♫
♫ Dream when you’re lonely ♫
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ I pursue fate’s echo ♫
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
♫ A certain night’s melancholy ♫
♫ Sealed in the snow country ♫
♫ You are the distant place ♫